This is who I am. Truly me.

周遭的大學朋友跟同學, 寒假好像都是睡的好,吃的好,玩的好,過的爽Orz

我們KM Lab呢, 整個寒假當起了翻譯工人!! (掀桌貌)


一個寒假要趕60多頁的英文, 
寒假我又得上班,
更扯的是還沒過年有堂叫「知識管理」的課,
居然已經開課了囧,
現在回想起來這個寒假,
真的是好「充實」的阿宅生活阿(苦笑).....

Laudon&Laudon
不虧是資訊管理領域寫書搶錢的第一把交椅,
這對搶錢夫妻寫的資訊管理聖經本已經搞到第十版了,
每年全球都賣到翻,
老外寫書真的好賺的感覺,
而經過這次翻譯, 感受更加深刻=..=

Laudon的E-Commerce(電子商務)
是我們這次負責翻譯的原文書,
最新版是第三版,
但是舊版第二版之前已經有中譯本(感謝Rogerger替我們找到),
我們一個人得翻一整章,
少說有6,70頁,
經過這個寒假折騰下來,
發現........老外寫書改版真的很混= =|||
整本書除了裡面的case有換掉之外,
本文幾乎80%都一模一樣,(那有第二版中譯本了我們翻啥=..=)
但是這是另一個出版社找我們老師幫忙出的,
所以還是得翻, 可是又不能直接抄另一個出版社出的舊版中譯本,
只好................看中譯本相同的內容, 然後改改語句再改上去
其實說起來並沒有快很多,
只是少了一些查單字的時間而已Orz....

我前陣子每天翻2頁,
但是後來斷了一個多禮拜,
進度嚴重落後, 結果上個禮拜拼了老命趕
連續三天每天花至少10小時翻....
連回彰化娘家的兩天都還帶NB下去趕|||
不過還蠻神奇的, 三天就翻了近40%囧rz.....發揮了求生意志

之前我們開玩笑說,
現在的大學生上網幾乎是「醒了就用。」
那我想我們Lab的伙伴們這個寒假就應該說是


「醒了就翻。」>"<


現在還剩下4頁左右, 這禮拜可以完成吧!! 
終於要解脫了............................................是嗎?


想太多!!

開學又開工了啦 嗚



下學期的課差不多確定了,
禮拜一二剛好空出來上班,
接下來就是連續禮拜三四五都有課.


中研院計畫 + KM Lab WiMax Project始動

希望可以活著度過這學期................................................